♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 12 ~
Apa yang kalian inginkan?
- Ada hukum di kota Chang'an.- Hukum?
Budak yang melarikan diri seharusnya dihukum mati dan kau malah disini membicarakan hukum denganku.
Apa kau akan menurutiku? Kalau kalian tidak menurutiku,
kau tidak akan bisa memiliki wajah cantikmu ini!
Lepaskan aku!
Gadis budak rendahan, kau memintanya!
Aku akan membunuhmu!
Pergilah!
Cepatlah. Cepatlah.
- Ayo pergi.- Kakak keenam.
Xiaoba, bagaimana?
Xiaoba, apa kau baik-baik saja?
Wajahku. Wajahku!
Wajahku rusak!
Aku habis! Wajahku rusak!
Cermin. Berikan aku cermin.
- Xiaoba! Xiaoba! Tenanglah, Xiaoba.- Dimana cermin? Cermin!
Xiaoba, tenanglah.
Tapi wajahku sudah rusak.
Masa depan seorang wanita ada di wajahnya.
Masa depanku sudah hancur!
Tuan Yue, Tuan Yue memiliki obat.
Obat milik Tuan Yue sangat efektif!
Ayo kita kembali dan mencari dia.
- Ayo kita pergi meminta obat Tuan Yue, kumohon?- Xiaoba!
Xiaoba! Kita akhirnya berhasil melarikan diri.
Tapi wajahku sudah rusak!
Wajahku sudah rusak.
Kalau seorang wanita tidak memiliki wajah yang cantik, apakah ia akan memiliki masa depan?
Prajurit keluarga Wei feudai sedang memburu para budak yang melarikan diri.
dan dokumen Pembebasan Budak yang kumiliki adalah palsu.
kalau kita tertangkap, kita semua akan mati!
Kakak Keenam, kau tidak akan mengabaikanku begitu saja, bukan?
Xiaoba, tenanglah!
- Kakak Keenam! Kakak Keenam!- Xiaoba!
Pertama, mari kita kembali ke Kediaman Yuwen.
- Tapi Kakak Keenam-- Cukup.
Para prajurit sedang memburu budak yang melarikan diri.
Kalau kita tertangkap, kita pasti akan mati!
Mari kita pergi ke Rumah Qingshan dulu.
Apapun yang terjadi, aku ada disisimu!
Paling tidak, aku bisa menyelamatkan nyawa kalian berdua.
Baiklah.
Tuan pasti akan membantumu. Benar kan, Kakak Keenam?
Semuanya akan baik-baik saja, Xiaoba.
Tidak apa-apa.
Cepatlah!
Cepatlah, kalian semua! Cepatlah, kalian semua!
Bekerjalah dengan efisien!
Lebih cepat lagi!
Fajar nanti, semuanya sudah harus keluar dari air itu.
Habislah kita! Harapan kita yang terakhir sudah hilang
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan panik dulu.
Ayo kita kembali ke rumah Qingshan terlebih dauhlu.
Lalu kita akan memikirkan caranya.
Kau harus ingat, katakan saja semuanya salahku.
Ayo pergi! Ayo!
Ayo pergi.
Aneh! Pintunya tidak terkunci.
Kak Xing'er.
Ah Luo, ini sudah malam. Kenapa kau masih belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Kau pergi kemana? Aku sudah menunggumu semalaman.
Kudaku ketakutan. Aku baru saja kembali!
Dimana Tuan?
Kenapa pintunya masih belum dikunci walaupun sudah selarut ini?
Kau sangat beruntung!
Tuan sedang membaca semalaman!
Mengejutkannya, ia bahkan tidak mengunci pintu dan tidak tidur.
Aku berani bilang bahwa ia sedang menunggumu.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Ketika Tuan pulang, raut wajahnya menunjukkan bahwa tidak terlihat terlalu senang.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya, lebih baik menunggu besok saja. Mengerti?
Baiklah!
Terima kasih banyak.
- Cepatlah kembali tidur!- Baiklah, aku pergi dulu.
Kakak Keenam, Tuan Yue itu begitu penuh teka-teki dan sulit ditebak.
Kalau ia sampai mengetahui bahwa kau berusaha membantu kita melarikan diri, ia pasti akan membunuhmu.
Bagaimana kalau kau bersembunyi dulu darinya?
Kau juga mengatakan bahwa Yuwen Yue sangat penuh teka teki dan tidak bisa ditebak.
Apa mungkin aku bisa bersembunyi darinya hanya karena aku menginginkannya?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatirkan aku. Kembalilah ke kamar kita terlebih dahulu.
Gunakan dulu obat yang tersisa untuk mengobati lukanya.
Aku akan pergi menemui Tuan.
Tapi kau-
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Jagalah Xiaoba.
Cepat kembalilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Kau adalah bintang yang menjadi mimpi di hidup yang nyata ini ♫
♫ Mereka yang membunuh hati dan kejam saling bertemu ♫
♫ mudahnya bicara dengan dingin namun hati tak mudah melupakan ♫
♫ Aku selalu merasakan keraguan ♫
♫ Begitu kumencinta, tidak akan kulepaskan dalam kehidupan ini ♫
♫ Menghindari musuh hanyalah setetes air di samudera ♫
♫ Menyisipkan perasaan lebih baik daripada ketiadaan ♫
♫ Menunggumu masuk dalam gunung dan lautan kepercayaanku ♫
♫ namun telah berkali-kali dikecewakan ♫
♫ Bulan dan bintang saling menatap dari jauh ♫
♫ penuh dengan kerumitan ♫
♫ Begitu banyak yang menderita demi kebenaran dan kesalahan, ♫
♫ namun cinta tak pernah gentar ♫
♫ Andai kau tahu, aku pertaruhkan segalanya dan menentang kata hatiku ♫
♫ Kemana aku harus pergi sekarang? ♫
Hei!
Ini sudah larut. Mengapa kau berdiri disitu?
Aku.. Aku tidak bisa tidur.
Tuan, apa kau juga tidak bisa tidur?
Ikuti aku.
Cepatlah. Cepatlah!
Cepatlah!
Apa kau sudah selesai berpikir mengenai kebohongan apa yang akan kau katakan padaku>
Aku tidak berani untuk berbohong.
Kau sudah berkembang.
Itu karena Tuan yang mengajariku.
Aku tersanjung.
Aku tidak mengajarimu untuk lihai berbicacara dan berbicara tidak jujur.
Aku tidak melakukannya.
Apa maksudmu, Tuan?
Baiklah.
Kalau begitu katakan padaku. Setelah Festival Lentera, apa yang terjadi?
Jelaskan pelan-pelan saja. Beritahu aku faktanya.
Aku hilang diantara kerumunan, dan tidak bisa menemukanmu.
Lalu, aku bertemu dengan beberapa orang yang ingin membunuhku.
Untungnya, Calon Pewaris Yan Xun datang untuk membantuku.
Setelah itu aku bertemu dengan Wei Shuyou yang sedang membunuh para pengungsi,
dan aku terlambat kembali.
Dari awal hingga akhir, ulangi lagi kata-katamu.
Aku hilang diantara kerumunan dan tidak bisa menemukanmu.
Lalu, aku bertemu dengan beberapa orang yang berusaha membunuhku.
Untungnya, Calon Pewaris Yan Xun datang membantuku.
Setelah itu aku bertemu dengan Wei Shuyou yang sedang membunuh para pengungsi,
dan aku terlambat kembali.
Cepatlah, kalian semua!
Cepat, cepat!
Tuan, berapa kali kau ingin mendengar aku mengatakannya?
Aku tidak suka mendengar kata-kata ini.
Apa yang ingin kudengar,
kau bisa memikirkan dirimu sendiri.
Tuan, matahari akan segera terbit, maka kau harus segera beristirahat.
Aku akan.. kembali dan memikirkannya.. baik-baik.
Setelah aku selesai memikirkannya, aku akan memberitahumu besok.
Apa kau mengantuk?
Baiklah.
Nyalakan dupa dan segarkan dirimu.
Baiklah.
Kenapa kau tidak tambahkan krim racun tikus?
Tuan, apa kau bercanda?
Krim racun tikus digunakan diluar untuk membunuh tikus.
Kenapa menggunakannya di dalam dupa?
Bukankah kau menggunakannya di Festival Teh Musim Semi?
Kenapa tidak kau gunakan lagi?
Baiklah.
Pergi dan ambilkan aku anggur hangat.
Tuan, ini dalam masa Liburan Makanan Dingin.
Menurut tradisi, seseorang hanya bisa mengkonsumsi makanan dingin, bukan makanan hangat.
Lebih baik untuk meminum anggur dingin.
Aku meminta yang hangat. Bawakan yang hangat!
Baiklah.
Setelah dua jam, ayam jantan akan berkokok.
Liburan Makanan Dingin akan berakhir.
Kediaman Yuwen akan menggunakan api yang sudah diberikan untuk memasak masakan hangat.
Ketika api yang sudah diberikan itu dikirim ke Ruang Kebahagiaan,
menurutku Yuwen Hai juga akan meminum anggur hangat.
Tuan, kau tidak boleh melakukannya.
Kenapa kau tidak membiarkanku minum?
Xing'er mengapa kau gugup?
Tuan, meminum anggur hangat saat Liburan Makanan Dingin tidak baik untuk kesehatan.
Aku khawatir akan kesehatanmu.
Benarkah?
Karena aku?
Tentu saja.
Matamu, tidak bersalah, dan jelas,
tidak bisa menyisakan sesuatu yang kau tutupi atau kebohongan.
Aku sangat penasaran.
Apakah hatimu
sama murninya dengan matamu?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tapi dibandingkan dengan orang-orang yang bekerja di kediaman ini,
hatiku jauh lebih murni dari mereka.
Benarkah?
Lihat. Aku baik-baik saja.
Apa menurutmu trik kecilmu itu bisa membunuh Yuwen Huai?
Keluarga Yuwen adalah sumber dari semua mata-mata.
Mengetahui dan mengenali racun adalah ketrampilan dasar.
Menggunakan cara yang sangat ceroboh untuk melawan kita,
kau sungguh sudah menyia-nyiakan ajaranku.
Setelah racun tikus diberikan, kekuatan racun itu akan bertambah
tapi tidak cukup untuk membunuh;
kecuali orang tersebut juga meminum anggur hangat, yang kemudian akan menghidupkan racun itu dan membunuhnya.
Kau menggunakan latihan selama Liburan Makanan Dingin agar racun itu hanya bisa dihidupkan saat siang hari.
Saat itu, kau dan kedua adikmu akan memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari Chang'an.
Waktu sangat penting untuk rencanamu.
Itulah kenapa, kau berulang kali memperhatikan jam pasir.
Tuan, semua yang kau katakan hanyalah tebakan saja.
Itu belum tentu benar.
Kedua adikku masih berada di dalam kediaman.
Itu karena terjadi sesuatu yang tidak terduga.
Kedua adikmu tidak punya pilihan lain kecuali kembali kesini.
Tapi aku bisa memberitahumu,
bahwa bahkan bila bukan karena orang-orang itu,
adik-adikmu tidak akan bisa melarikan diri.
Sekarang, apakah kau mau memberitahuku yang sebenarnya?
Apa yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Tuan, hal apa lagi yang ingin kau ketahui?
Apa lagi yang menurutmu bisa kau katakan untuk menyelamatkan nyawa kedua adikmu?
Bukankah Tuan sudah mengetahui semuanya?
Aku tidak mengetahui semuanya.
Contohnya saja, siapa kau.
Aku hanyalah seorang gadis budak biasa.
Semua anggota keluargaku sudah meninggal, kecuali kedua adikku.
Kita cukup beruntung karena bantuan Tuan, karena itu kami isa hidup dengan tenang di kediamanmu.
Orang biasa?
Kau bisa meniru tulisan tanganku,
dan memiliki tenaga dalam yang sangat mendalam,
tapi kau memberitahuku bahwa kau hanyalah orang biasa?
Karena Tuan sudah mengetahuinya, kalau begitu aku tidak akan menyembunyikannya lagi,
aku memang ingin membunuh Yuwen Huai
karena aku tahu bahwa ialah yang sebenarnya yang membunuh kakak laki-lakiku.
Nyawa untuk nyawa.
Walaupun ia menninggal, itu bukanlah sebuah ketidakadilan.
Kakak laki-lakimu meninggal ditanganku.
Seperti apa yang kau lihat.
Apakah kau pernah berpikir untuk membalas dendam padaku?
Sekarang karena sudah seperti ini, kalau aku mengatakan bahwa aku tidak pernah berpikir seperti itu, Tuan pasti tidak akan mempercayaiku.
Hanya saja aku mengetahui setelah itu, bahwa pembunuh yang sebenarnya adalah orang lain.
Untuk setiap duka, seseorang bertanggungjawab atas hal tersebut. Untuk setiap hutang, pasti ada pemberi hutang.
Aku masih memiliki pengertian akan apa yang benar dan salah.
Walaupun aku akan membalas dendam, aku harus menemukan dalangnya, dan aku tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah.
Kau tidak membunuh orang yang tidak bersalah?
Kalau begitu, Pengurus Rumah Tangga Song, di bawah danau,
kematiannya, pasti memiliki alasan, bukan?
Bukan aku yang membunuh Nyonya Song.
Ia tidak sengaja jatuh ke danau dan tenggelam.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Tuan, Yuwen Hai menyebabkan kematian Tuan Besar Zhuo.
Apakah kau tidak ingin membalas dendam untuk Tuan besar Zhuo?
Musuhmu sama dengan musuhku.
Kenapa kau tidak membiarkanku membantumu?
Kau membantuku?
Bukankah kau melatihku untuk menjadi asistenmu
dan untuk membantumu?
Yuwen Hai dan Tuan sudah lama seperti api dan air.
Semua yang kulakukan demi kebaikan Tuan.
Memiliki mulut yang begitu lihai berbicara..
Tuan, aku tidak melakukannya.
Aku tidak akan pernah bisa hidup di bawah langit yang sama dengan pembunuh kakak-kakakku.
Bagaimana aku bisa begitu saja menarik keberadaan yang tidak berharga, dan membiarkan pembunuhnya bebas dari hukuman?
Aku hanyalah seorang gadis budak biasa.
Tapi, Tuan, kau tahu bahwa aku menyimpan dendam dan kebencian;
tapi kau masih mengajariku bela diri dan keterampilan lain.
Bukankah kau mem=ndorongku untuk membalas dendam?
Dengan caramu mengatakannya, semuanya pasti salahku, benar bukan?
Bukan.
Tuan membawaku dan mengajariku.
Tuan adalah penyelamatku.
Apa kau serius tentang itu?
Semua yang kukatakan adalah pikiranku yang sebenarnya?
Setelah beberapa waktu, ketika matahari sudah terbit, jenazah di danau akan ditemukan.
Bahkan aku tidak bisa melindungimu.
Tuan, sejujurnya,
sejak aku masuk ke kediaman ini, aku belum pernah sekalipun berbuat buruk pada Tuan.
Kesetiaanku pada Tuan bisa dibuktikan oleh surga dan bumi, oleh matahari dan bulan.
Tuan tidak bisa membiarkan Xing'er untuk pergi.
Asalkan Tuan menginginkannya, dengan kepintaranmu, kau pasti bisa menyelamatkanku.
Kau boleh pergi.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa kakakmu dibunuh oleh Yuwen Hai?
Karena pada hari itu, aku mendengar Jin Zhu mengakuinya bahwa ia membunuh Linxi.
Jin Zhu adalah orang Yuwen Hai.
Apakah kau tidak pernah berpikir bahwa aku menjebaknya seperti itu?
Tidak.
Karena kau percaya bahwa Tuan adalah ornag yang baik
yang tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kakak Keenam/
Kakak Keenam, bagaimana semuanya? Apa kau baik-baik saja?
Mungkin ada masalah.
Nona Xing'er sudah lama tidak berjumpa.
Pergilah denganku?
Zhi Siliu, ini adalah Rumah Qingshan.
Tuan sedang berada di kamarnya sekarang.
Kalau kau ingin membawa kami pergi, kau harus memberikan salammu pada Tuan kami terlebih dahulu.
Gadis budak rendahan, berhentilah berpura-pura.
- Kau-- Kakak Keenam.
Kakak Keenam, aku tidak mau pergi.
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah.
Ayo pergi.
Bawa mereka ergi.
Berjalanlah.
Tuan, Zhu Shun bilang bahwa Xing'er membunuh Nyonya Song dan membuang jasadnya ke danau.
Sekarang, dia membawanya untuk menginterogasi dia.
- Uruslah itu. - Ya.
Tunggu.
Buanglah itu.
Ya.
Kembali.
Bersihkan, lalu kembalikan.
Apa?
Apakah kau tidak mengerti?
Aku mengerti, tapi sama sekali tidak mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
Kau pergi ke sana untuk melihat.
Ya.
Pergilah ke sisi yang lebih dalam! Sisi yang lebih dalam! Apakah kau sudah mencari di sana?
Sebelah sana, sebelah sana. Sebelah sana.
Pas di belakang sana. Apakah kalian menemukan sesuatu di sana? Ya?
Cari di sana! Cari di sana!
Tidak ada yang mencari ke sana. Pergilah ke sana.
Cari dengan seksama.
Sebelah sana, sebelah sana, sebelah sana!
Kau pergi ke sana.
Carilah. Apa yang kalian lakukan?
- Tuan. - Tuan.
Ada apa?
Kami sudah menguraskan airnya, dan sekarang kami sedang mencari mayatnya.
Tuan, aku sudah mengatur pelayan dapur untuk menjadi saksi.
Kalau begitu, kita akan punya saksi dan bukti agar gadis budak rendahan itu tidak bisa melepaskan diri dari ini.
- Dilakukan dengan bagus sekali. - Ya, Tuan.
Melaporkan kepada Tuanku, ada mayat di sini!
Di mana?
Bawa kemari! Cepat!
Tuan! Ada dua lagi mayat di sana!
- Apa? - Ini?
- Bawa ke sini. Bawa ke sini. - Ya.
Cepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah masih ada mayat-mayat?
Kalau begitu ayo gali lagi bersama.
T-T_Tuan! Salah satu dari tiga ini pasti Nyonya Song!
Xing'er, kemari dan lihatlah.
Ini seorang pria.
Ada kantong uang di mayat ini.
Di atasnya, ada kata "Xie"
Aku pikir nama akhirnya adalah "Xie"
Tuanku! Ada kotak obat di sini!
Tertulis "Xie" di atasnya!
Orang ini punya luka-luka pisau.
Dia pasti dibunuh.
Itu aneh, Tuan Huai.
Dr. Xie menghilang tanpa jejak setelah mengobati Tuanku hari itu.
Baru hari ini aku punya jawaban.
Dibunuh?
Dr. Xie mengobati Adik Keempat hanya beberapa hari yang lalu.
Dia meninggal di sini hari ini.
Kalau berita ini menyebar, reputasi Rumah Qingshan akan tercemar.
Benar. Jadi kita harus menginvestigasi ini dengan jelas.
Harus diselidiki?
Ada satu tubuh di sini dan dua di sana.
Kita harus punya penjelasan untuk menghormati yang meninggal.
Xing'er, bukankah begitu?
Itu benar. Itu benar! Tuan, kau sungguh benar!
Kita harus menyelidiki segalanya!
Kalau satu dari tubuh itu adalah Nyonya Song,
Xing'er, kau tidak bisa lepas dari terhubung dengan itu!
Kedua adik kecilmu akan mati bersamamu, juga!
Mengenai apa yang harus dilakukan berikutnya, kau sudah tahu.
Tentu saja, aku tidak punya rasa bersalah.
Tuan! Itu Nyonya Song!
Itu pastinya! Bentuk badannya terlihat sama juga. Itu pasti Nyonya Song!
Dia mengenakan pakaian bel besi. Bagaimana dia bisa Nyonya Song?
Tuan Huai, tidakkah kau begitu terburu-buru untuk menghukum aku, bukan?
Berhenti memaksakan logika!
Petugas! Bawa dia ke Penjara Pelayan!
Tuan Huai, mereka berdua mengenakan pakaian bel besi pelayan.
Bel besi mereka masih ada di sana, juga.
Jadi, mereka pasti pelayan bel besi.
Ada dua pelayan wanita dari Pertamanan yang seperti adik kakak.
Satu dari mereka terpilih ke Ruang Kebahagiaan!
Mereka menangis sepanjang malam bersama, dan kemudian menghilang di hari berikutnya!
Kami pikir mereka berdua pergi ke Ruang Kebahagiaan!
Kelihatannya mereka memilih untuk mati bersama!
Apa yang kau tangisi?
Apa yang harus ditangisi?
Dua gadis budak rendahan, berharga kurang dari seekor babi, baru meninggal.
Apa yang harus diratapi?
Kepala Pelayan Zhu, mayat Dr. Xie masih ada di sini.
Dokter Xie datang dari klan pelajar.
Dia bukan budak pelayan.
Haruskah kita minta ahli forensik untuk memeriksa
apakah dia tidak sengaja jatuh ke air, atau itu adalah suatu hal yang lain?
Kau gadis budak rendahan! Kau berani mencurigai tuanmu?
Aku tidak berani! Aku hanya membuat beberapa kesimpulan.
Aku tidak pernah mencurigai siapapun.
Pelayan yang secara pribadi dilatih oleh Yuwen Yue itu cukup keras.
Tuan, kalau begitu aku akan mematahkan lehernya yang keras!
Ayo pergi, Kakak.
Yue Qi, kalau aku patahkan lehernya,
apa yang akan dipikirkan oleh Yuwen Yue?
Aku tidak tahu apa yang Tuan akan pikirkan.
Tapi Tuanku itu unik sehingga yang lain tidak akan pernah menebak apa yang dia pikirkan.
Kepala Pelayan Zhu, kalau kau memukul seekor anjing, kau harus menghadapi tuannya.
Kalau kau membunuh dia tanpa bukti,
bukan saja Tuanku tidak akan setuju, bahkan aku tidak akan setuju!
Aku punya saksi.
Pengawal, bawa juru masak.
Ke sini.
Lihat ini, lalu lihat dia.
Apakah gadis ini yang membunuh Nyonya Song?
Y-Ya! Dialah yang membunuh Nyonya Song!
Lalu apa yang terjadi?
Hari itu, aku keluar dari dapur.
Aku mendengar teriakan dan lari ke luar untuk melihat.
Aku melihat dia membunuh Nyonya Song dan mendorong dia ke danau.
Bagaimana kau bisa bicara yang tidak masuk akal?
Tapi Kepala Pelayan Zhu, mayat Nyonya Song tidak ada di sini!
Itu... dua hal yang berbeda.
Tapi juru masak sudah mengatakan tadi,
dia melihatmu membunuh Nyonya Song dan mendorong dia ke danau!
Membela dirimu itu tidak ada gunanya!
Apa kau melihatnya sendiri?
Aku... Aku melihat kau membunuh Nyonya Song dan mendorong dia ke danau!
Apakah dia mendorong orang ini?
Itu benar. Itu dia. Itu dia.
Kalau begitu bagaimana dengan yang dua ini? Apakah dia mendorong mereka juga?
Ya, ya. Tunggu, tidak, tidak, tidak.
Kau pelayan bodoh! Pergi dari sini!
- Ya. - Pergi dari sini! - Xing'er, ayo pergi.
Berhenti di situ! Kau tidak boleh pergi.
Tuan.
Ayo pergi.
Mengapa mayat Nyonya Song menghilang?
Aku tidak mengerti.
Mungkin sebelum pembuangan kotoran danau, sudah diambil.
Itu Tuan Yue.
Kakak, Tuan Yue melakukan banyak untukmu.
Aku hanya bisa berpikir itu karena dia punya perasaan padamu.
Apa yang kau tertawakan?
Kalau dia tidak menyukaimu, mengapa dia membantumu untuk melakukan banyak hal?
Kalau dia menyukaiku, lalu apa?
Kalau dia tidak menyukaiku, lalu apa?
Xiaoba, jangan lupa.
Walaupun dia membantu kita, dia masih tetap musuh kita.
Apa yang aku sangat inginkan, adalah membawa kalian keluar dari sini.
Kau tidak bisa mengatakan begitu, Kakak Keenam.
Tuan Yue tetap seorang bangsawan.
Kalau kau mendapatkan kasih sayangnya,
kita bukan hanya bisa melepaskan status budak,
tapi mungkin Kakak bisa menjadi phoenix dan menikmati kekayaan dan peruntungan!
Xiaoba! Omong kosong macam apa ini?
Apakah kau lupa bagaimana Kakak Tertua dan Kakak Kelima meninggal?
Keluarga Yuwen itu musuh kita!
Bagaimana Kakak Keenam bisa menyukai dia?
Itu sebelum dia menemukan latar belakangnya yang sebenarnya—
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan... kau... tidak tumbuh besar bersama kami.
Jadi, kau tidak begitu—
Lupakan saja, Xiaoba! Berhentilah menyembunyikannya dari Kakak Keenam!
Kakak Ketujuh!
Kakak Keenam, sebenarnya, kau bukan dari keluarga Jing kami.
Margamu juga bukan Jing.
Kami tidak tahu apa margamu, juga.
Kami hanya tahu bahwa mutiara kayu ini ada kaitannya dengan latar belakangmu.
Baiklah, aku tahu.
Itu sudah tersegel cukup lama.
Kata-katanya tidak terbaca.
Kakak Keenam, sebenarnya, kami tidak merahasiakannya dengan sengaja.
Ayah dan Ibu sudah meninggal.
Sekarang, Kakak Tertua dan Kakak Kelima sudah meninggal, juga.
Kalau kau pergi satu hari, juga, kami sungguh tidak punya tempat bergantung.
Kakak Keenam! Kami sungguh tidak merahasiakannya dengan sengaja!
Jangan tinggalkan kami!
Kalian adalah anggota keluargaku yang terakhir di dunia ini.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk melindungi kalian berdua.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
[Ruang Kebahagiaan]
Mengikuti rencananya.
Rencana yang tidak berguna.
Rencanamu sudah ditakdirkan gagal bahkan sebelum pembuangan kotoran danau.
Hanya menarik api untuk membakar diri sendiri...
Gagal dalam pertarungan berturut-turut.
Aku tidak.
Apa yang kau dapatkan dari pembuangan kotoran danau selain rasa malu?
Yue Qi dan dia bertindak bersama.
Mengapa kau tidak bisa melihat itu?
Kau tidak punya bakat untuk itu!
Surga tidak punya mata. Rumah Tangga Tigaku sebenarnya
menaruh seluruh harapan kami untuk masa depan dari bajingan lahir dari pelayan?
Ini adalah hukuman yang surga berikan padaku!
Ayo nikmati anggur dan lagu-lagu selagi kita bisa. Karena hidup itu singkat.
Lupakanlah, lupakanlah, lupakanlah.
Segalanya tergantung dari surga, bukan aku.
Kau boleh pergi.
Zhu Shun membelikan aku seorang anak yang sangat cantik.
Kirim dia ke sini malam ini.
Aku ingin tahu apakah obat baru yang mereka buat sekuat yang mereka klaim.
Bajingan tua.
Kita lihat saja bagaimana semuanya berjalan!
Kakak Xing'er, ini!
Apa ini?
Tuan minta aku memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Tuan, silahkan minum teh.
Kalau kau tidak ada perintah lainnya, aku akan pergi dulu.
Ke sini.
Aku melakukan kebaikan besar padamu,
dan kau ingin pergi tanpa bilang terima kasih?
Terima kasih, Tuan.
Hanya tiga kata?
Yue Qi dan yang lainnya bekerja di danau sepanjang malam.
Kalau begitu aku kan pergi berterima kasih pada Yue Qi.
Mengapa kau harus berterima kasih padanya?
Bukankah kau bilang Yue Qi bekerja sepanjang malam di danau?
Tentu saja, aku harus berterima kasih padanya untuk bantuan yang begitu besar.
Itu benar.
Itu juga benar.
Kau harus sungguh berterima kasih pada Yue Qi dengan pantas.
Pedang cincin ini senjata yang jarang.
Aku asalnya berniat memberikannya padamu.
Karena kau mengatakan itu, aku harus memberikannya pada Yue Qi.
Berikan ini pada Yue Qi untukku.
Ya.
Tuan, aku mencobanya barusan.
Barang ini punya ukuran.
Juga, ini ukuranku.
Yue Qi tidak bisa mengenakannya.
Jadi, aku tetap harus berterima kasih padamu.
Aku akan selamanya ingat apa yang kau telah lakukan untukku.
Terima kasih, Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ Tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ Mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ Seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫